Trading hot charges of intimidation, the Trump administration took a defiant step toward resisting Congress’ access to impeachment witnesses Tuesday, and House Democrats warned such efforts themselves could amount to an impeachable offense.