Residents and property owners in the city and state are seeking aid in recovering economic losses or securing housing. But for some Latino residents, language barriers and concerns over their immigration status keep them from getting the help they need.