The father of slain pharmacist Dayna Less is suing Mercy Hospital and its security firm, claiming their “systemic failures” allowed a domestic violence incident “escalate into a triple homicide.”