Gov. Bruce Rauner signed legislation Monday to help public universities and community colleges that have seen their financial foothold slip during Illinois’s unprecedented budget impasse.