In Chicago’s Lakeview neighborhood, there’s an animal shelter with a twist. We visit an arcade-themed cat rescue and lounge that’s helping foster feline friendships.