The network had suspended its prime-time host on Tuesday to investigate his conduct, after New York’s attorney general released details showing he was more involved than previously known in helping to strategize and reach out to other journalists as his brother fought to keep his job.