“Un Puente Musical” weaves the Chicago Philharmonic’s chamber orchestra with the instruments, musicians and composers of La Isla del Encanto.