In response to concerns about putting a see-through glass tower in the path of migrating birds, Carvana revised its plan to incorporate bird-friendly components. Critics called the proposed mitigations “woefully inadequate.”