A wonderfully imagined riff on the Ada Lovelace story, Lauren Gunderson’s fascinating, emotionally feverish play is now receiving a vividly realized Chicago premiere production by The Artistic Home.