When the pandemic hit, theaters across the country were faced with the harsh reality that they were among the first to close their doors — and would be among the last to reopen. How one Chicago theater company has taken its stage online.