A fiesta at the zoo, free jazz concerts, and a Bunky Echo-Hawk exhibit at the Field Museum; Chicago Tonight knows what's going on this weekend.