Latinos are starting businesses at over twice the rate of the general U.S. population. But getting there as a first-time business owner comes with its own set of challenges.