Public transit and amenities like theaters, parks, libraries and grocery stores make neighborhoods more livable and appealing. But do they actually make them safer?