Starting in May, each of Chicago’s 22 police districts will be overseen by a three-person council. The goal is to help build trust in a beleaguered department that is under a court-ordered consent decree aimed at forcing reform.