On Chicago’s West Side, an artist-run production weaving mill and a social service agency work together to weave adults with intellectual disabilities into the fabric of their community.