A new exhibit and programming series at the Newberry Library looks at the ties between the revolutionary histories of the U.S. and countries across Latin America.