A suburban high school district that’s faced years of court battles over equal locker room access is considering a big policy change.