The birth and growth of gospel music in Chicago is the subject of the latest episode of WTTW’s documentary series, “Chicago Stories.”