The Italian conductor has been named as “music director designate” at Lyric Opera Chicago, where Sir Andrew Davis will retire as music director at the end of the 2020-2021 season.