When theaters across the city shut down last year, a local multimedia company took the performing arts from stage to screen. With the help of some celebrated collaborators, they kept audiences in touch with artists.