The murder of Laquan McDonald and ensuing public outrage in Chicago are the focus of a new documentary on Showtime. We speak with “16 Shots” writer and director Rick Rowley.