A former chief executive officer of Chicago’s first red light camera vendor, Redflex Traffic Systems, Inc., and the company’s customer liaison with the city, were indicted today on federal corruption charges together with a retired city official who managed the red light camera program for nearly a decade, after he alone was charged initially in May.