After a mass shooting outside a funeral home in Auburn Gresham last week, Chicago’s top cop said the city’s problem with gang violence is huge in scope. But do numbers tell the full story?