How much do service members and civilians interact? Some say not enough. But a new podcast out of the University of Chicago aims to change that.