We preview a fresh, exuberant take on Gilbert and Sullivan by the gods of Chicago storefront theater.