From February to May, Megan Williamson made one portrait a day. She recreated living rooms across the country and even a few guests seen on “Chicago Tonight.”