It’s a fable for our times: Small-time investors band together to take down greedy Wall Street hedge funds using the stock of a troubled video-game store. But the revolt of online stock-traders suggests much more.