Heavy rain from Tropical Storm Grace forced a temporary halt Tuesday to the Haitian government’s response to the deadly weekend earthquake, feeding the growing anger and frustration among thousands who were left homeless.