Nathan Lane and Brian Dennehy bring the heat in The Iceman Cometh. Hedy Weiss reviews this, and three other highly recommended shows currently on Chicago stages.