Despite the city’s stated plans to do more to protect cyclists, transit advocates say there is a long way to go to make the streets welcoming for bikes.