University of Chicago Medicine has proposed building a $633 million cancer center in hopes of addressing health inequities on the South Side, while also easing some of the medical center’s capacity constraints.