In recent years, a patchwork of government and nonprofit programs have ramped up, offering help with lead testing and mitigation. But the need still far outstrips the available assistance, especially for high-priority places like child care facilities.