A library filled with collections of people’s stories is coming to life in a new podcast series called “Unboxing Queer History.”