James McNeil Whistler and Theodore Roussel had linked artistic visions. Their decade of professional collaboration gets a fresh perspective in this look at the creative output of the American mentor and his European student.