For many Latino families and business owners, everyday routines became suddenly complicated with the added fear of masked federal agents patrolling neighborhood streets, often in unmarked vehicles.