For parents who share custody of their children, or those in the process of divorce, the pandemic has turned situations that are challenging at best into much more complicated scenarios — virtually overnight.