Following one of Chicago’s most violent summers in recent history, officials and advocates are stressing the importance of mental health care for victims of violence and their families — but access to those services can be difficult.