Latino communities have been at a heightened risk of infection and death throughout the COVID-19 pandemic. But the coronavirus has not only endangered their health, it’s also harming their finances and making them more likely to lose their homes.