As a teen, Charlie Grass was Bob Fosse’s dance partner. Now at age 91, he’s teaching their old routines to young Chicago dancers.