This year, the group’s annual list of endangered structures sounds the alarm on not just buildings, but also public art.