Intimate black-and-white photographs document the South Side nightlife of the 1970s in a just-opened show at the Museum of Contemporary Photography.