Classical music gets a soulful twist in a show that reaches from Chicago’s Auditorium Theatre to a notorious prison in Louisiana.