Voters across Chicago overwhelmingly support an elected school board, according to results of a non-binding referendum that appeared on the ballot Tuesday in 37 of the city’s 50 wards.