Artwork once under attack by the Russian government is now on view in Chicago. We explore a show at the One After 909 gallery in West Town.