This weekend, the Art Institute of Chicago unveils a massive gift of 44 iconic contemporary works in its Modern Wing. Here’s how the museum landed those pieces.