How South Side artists charted new courses for Chicago art – and created a cultural legacy that echoes to this day.