Chicago Shakespeare stages an abridged version of Shakespeare’s shortest tragedy and gets right to the point of one of his darkest plays.