A 10-year deal between a local nonprofit and the Archdiocese of Chicago will pour millions into 30 Catholic schools on the city’s South and West sides.