From jazz clubs to barbecues to poker games, a Chicago artist painted the town. The son of a Pullman porter, his colorful canvases and provocative portraits are rooted in an eloquent pursuit of identity.