What lies below the surface of the Chicago River today is not what it was a century ago, but pollution is still a problem. A Chicago nonprofit aims to offer real-time water quality data to the public later this year.